在《名词解释》的这一部分,你可能会惊奇地发现有很多词语其实并没有在本书中出现过。我把这些专业名词添加进来,是考虑到一些读者在语言病理学方面的知识可能还比较匮乏。这些额外添加的专业名词,常常会出现在口吃问题的相关书籍当中;而对于这些专业名词的准确意思,很多读者可能并不大了解。通过阅读本文,这部分读者可以学习到更多的有关于口吃的知识。
为了方便各位读者进一步的查阅相关外文资料,并且最大限度的减少出错率。在名词解释这一部分,我采取了同时列出“原文解释”和“相应中文翻译”的方式,方便大家进行对照查阅。如果你在阅读的过程中,发现我的翻译有任何错误的地方,也欢迎你给我指正出来,谢谢了!
这份《名词解释》是按照相应英文术语的字母顺序排列和组织的。
在名词的具体解释当中,黑体加粗的词语表示该名词本身也是一个专业名词,在本文中你可以找到它的具体解释。
E字头部分:
- Easy onset (gentle onset). Starting the voicing of a sound, syllable or word at a slow, smooth rate. The duration of each syllable within a word is stretched for up to two seconds. The easy onset is relaxed, and produced without effort: also referred to as gentle onset.
轻柔启动(温柔启动)【easy onset (gentle onset)】:这指的是用一种缓慢平滑的速度开始某个音、音节或词语的发声过程。在这种发音方式中,一个词语中的每个音节的持续时间都被拉长到了两秒钟。“轻柔启动”是放松的,并且毫不用力地发出的——我们也将这称作“温柔启动”。 - Escape behaviors. The behavioral reactions of a stutterer to release, interrupt or otherwise escape from a moment of stuttering. Since escape behaviors allow release from the unpleasant, aversive or noxious stimulus of stuttering, they are negatively reinforced and tend to persist.
摆脱行为(escape behaviors):这指的是一类行为反应,口吃者试图通过这些行为反应来释放口吃压力,中断口吃行为,或以其他什么方式从口吃发作中摆脱出来。因为“摆脱行为”能够消除掉那些令口吃患者难受的,厌恶的或有害的口吃刺激,因此它们具有一种负性增强的性质,并随着时间的流逝而趋于稳固。 - Extrovert. A person whose attention and interests are largely directed toward what is outside the self; one primarily interested in social or group activities and practical affairs; contrasted with “introvert.”
外向性格(Extrovert):这指的是一类自身注意力和兴趣都极大地直接指向外在世界的人;一类主要对于社交或集体活动和实践性活动感兴趣的人;与“内向性格”是反义词。 - Eye contact. Looking the listener in the eye while talking to him. Generally a natural, although not a constant interaction, of the speaker’s eyes with the listener’s eyes. Maintaining eye contact is considered a technique in stuttering therapy recommended to help the stutterer combat feelings of shame, embarrassment or inadequacy.
眼神接触(eye contact):这指的是当与他人说话时,用自己的眼睛盯着谈话对象的眼睛。通常情况下,指的是说话者的双眼与聆听者的双眼之间的一种自然的,而非持续不变的交互作用。保持眼神接触在口吃治疗中是一种推荐的技巧,被用来帮助口吃者对抗自身的羞耻、困窘或心虚的感觉。