愚公 2008-6-19 21:24
童镭, 请帮助翻译两段视频
[url=http://www.youtube.com/watch?v=APco7eIcQO8][color=#810081]http://www.youtube.com/watch?v=APco7eIcQO8[/color][/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=tEitDTX2ZAo]http://www.youtube.com/watch?v=tEitDTX2ZAo[/url]
多谢了.
愚公 2008-6-20 09:36
童镭, 只要翻出个大概意思就行了.
你并且注明: 仅供参考, 请勿引用译文.
童镭 2008-6-20 12:42
愚公，你好！
很抱歉，我的英文听力并不太好，只能给你非常粗略地说一下。
第一个视频大概说的是对[b]MPI这个口吃治疗方法[/b]的推荐。里面有3个国外吃友的治疗前后对比的介绍，他们说的内容并不重要，都是自己的一些经历和感悟。
在视频当中，我注意到的是每个吃友的脖子上都套了一个连有导线的项圈。因此，我想这种MPI口吃治疗方案应该是利用了一种基于触觉反馈的口吃治疗仪来辅助治疗口吃。
这种触觉反馈反馈也许是基于节拍的，也许是和听觉反馈一样，由说话者的语言表达来控制的。
对于这段视频，我主要想提醒读者注意的是，按照国外的经验，对于大多数口吃者来说，这种触觉反馈的效果其实并没有听觉反馈那么好，只是有可能它对一部分口吃者会有帮助。这也是为什么它没有AAF那么流行的原因。
第二段视频是CNN的报道，说的是有越来越多的科学证据指出口吃是有大脑生理基础的。大脑语言运动中枢的失调（多巴胺神经递质的过分增多），可能是导致口吃的直接原因之一。而实验药物派格克隆（pagoclone）可以针对性地抑制大脑中的多巴胺作用，显示出了对口吃的抑制作用。
视频的最后，是一个亚裔的受试对象在说虽然自己的口吃没有被完全根治，但是派格克隆（pagoclone）让自己感受到了前所未有的语言流畅，他很感激。
哦，对了，[b]上面的内容只是我粗略地听译的，仅供参考，如果有错误的地方，请英文好的朋友给我指正出来，谢谢！[/b]
愚公 2008-6-20 13:53
非常感谢童镭给我们作的讲解.
从视频上看, 这两种方法似乎都有立杆见影的效果. 让人心动啊. 呵呵.