口吃者圣经

原文：Myths about stuttering
作者：美国口吃基金会（SFA）
本文的英文PDF文件在这里下载>>

1. 谣言1：口吃者的智商比较低。
   真相：一个人是否口吃，这和他的智商高低没有任何必然联系！
2. 谣言2：是神经过敏导致了口吃。
   真相：神经过敏并不会导致口吃。而且相较于说话正常的人，口吃者也并不是更加倾向于神经过敏、易于发怒，焦虑或者是感到害羞。事实上，和其它普通人群一样，口吃者在人格特点方面的变化也是多种多样的。
3. 谣言3：口吃是会“传染”的，如果你模仿其他口吃者，甚至是听到其他口吃者说话的话。
   真相：你不会“传染”上口吃。现在，还没有任何人知道口吃的致病原因是什么。但是最新的相关科学研究显示：家族历史（遗传基因），神经肌肉的发育，以及儿童时期的生长环境，包括家庭动力学，都在口吃的发生过程中扮演了重要的角色。
4. 谣言4：当在和口吃者说话的时候，告诉他“要在说话前先深吸一口气 ”，或是 “在说话前，要先在脑海里把自己要说的话想好”，这些建议对他是非常有帮助的。
   真相：诸如此类的建议仅仅会让这位口吃者对自己的口吃变得更加敏感，从而使他的口吃状况进一步地恶化。相较之下，更为有益的反应应当是：你应当努力做一位耐心的倾听者，并尽量放慢你自己的语速，使自己谈吐清晰而抑扬顿挫。
5. 谣言5：是压力导致了口吃。
   真相：正如上面所说的那样，口吃的产生涉及到了很多复杂的因素。压力并不是导致口吃产生的原因，但是它的确会恶化口吃的状况。

前言：本文的创作是在结合中国的实际情况下，参考了Gerald F. Johnson 博士所著的《How To Choose A Therapy/Therapist》一文而完成的。Johnson 博士的这篇文章的中文版名为《如何选择矫正班》，其翻译作者是张建良先生。

如果你决定了参加专业的口吃矫正治疗班进行矫正，或者是接受专业的口吃矫正治疗师的治疗和帮助。那么，你所需要做的最重要的事就是尽量选择一个好的口吃矫正师或口吃矫正班。

一、国际上的严格要求

事实上，口吃矫正治疗是一项复杂医学和心理学的专业工作。它要求从业者在这方面接受过严格的训练，拥有相关的丰富知识和实际操作经验。

在美国，口吃矫正师有一个专门的法定称谓：语言病理学家（Speech-Language Pathologists）。和其他的医疗及其相关行业的从业人员一样，语言病理学家被要求必须通过相关的职业资格的认证考试，获得相关的从业资格证书后方可进行工作。这一认证由美国语音语言听力协会（ASLHA）颁发。

阅读全文 »

作者：Lisa Scott-Trautman 博士，来自美国佛罗里达州立大学
原文：Why Speech Therapy?

一、中文翻译的序言：

在翻译这篇文章时，我心中曾经很矛盾，不知道是应该一字不差的将原文照翻出来，还是依照中国的实际情况进行编辑和修改。因为文章中所讲的情况适应于美国，而中国现在在口吃的各个相关领域与美国还存在着极大的差距。

最后，我还是决定将原文一字不差的翻译出来，因为这可以让我们认清自身的差距，为中国的口吃研究和治疗树立一个榜样，为我们指出奋斗的目标！

在文章的最后，我根据自己对于中国口吃相关领域现状的了解，补充了一些个人的建议和看法，供大家参考！

－－童 镭 2005/12/7

阅读全文 »